2026 年 6 月 9 日，澳大利亚麦考瑞大学Jan-Louis Kruger教授到学院开展“翻译中的叙事视角：小说、电影与人工智能”专题讲座。外国语言文化学院部分教师及学生代表共100余人参加了讲座，讲座由学院副院长郭美华主持。

Jan-Louis Kruger教授以《三体》英译本为切入点，剖析汉英表达差异及造成的叙事距离；结合丰富电影字幕翻译案例，对比人工与人工智能翻译的效果差异。在此基础上，教授系统讲解了翻译质量评判标准和理论框架。结合行业背景解读翻译专业学习价值与方法，探讨翻译能力对职业发展的赋能作用，提供全新指引。互动环节师生围绕前沿问题与教授深入交流，教授逐一解答疑问。

此次讲座立足学科前沿，带来最新研究成果与理念，拓宽学术视野，为翻译学习、研究和实践提供新思路，助力学校学术建设与跨领域交流。