在我校全力防控新冠肺炎疫情之际，波兰合作院校波兹南亚当·密兹凯维奇大学近日发来声援视频，表达对中国人民力战疫情的支持、问候和祝福。

该校波兰文学和古典文学学院院长托马什·米泽尔凯维奇（Tomasz Mizerkiewicz）教授、负责国内外合作事务的副院长克莉斯汀娜·皮尼昂舍克-马尔科维奇（Krystyna Pieniążek-Marković）教授、中国合作事务协调员拉法尔·蒂姆赤克（Rafał Dymczyk）教授共同录制慰问视频，表示全力支持中国防控新型冠状病毒感染肺炎疫情，关心中国师生身心健康，并对疫情结束后中波校际合作充满美好愿景。

波兹南亚当·密兹凯维奇大学

　　波兰国内排名前三的国立综合大学，是我校合作院校之一，在派出博士教授支持我校波兰语、旅游管理等专业教学，接收我校教师前往密大进修，学生交流，科研合作等方面与我校进行深度合作。

　　没有谁是一座孤岛，在大海里独踞。每个人都像一块小小的泥土，连接成整个陆地。——英国诗人约翰·多恩

　　在这场抗疫的斗争中，我们并非孤单作战。来自异国他乡的温情，鼓舞着我们坚持不懈，战胜疫情。而对于密大遥寄祝福，我们定当心存感恩，向远隔千山万水、却始终与我们心手相连的波兰朋友表示衷心感谢。正所谓“同声相应，同气相求”，让我们珍藏这份中波友谊，进一步加强两校之间的交流互动，使双方的合作办学结出更加丰硕的成果

　　视频译文

　　波兰文学和古典文学学院院长托马什·米泽尔凯维奇教授：

大家好。这里是波兰波兹南亚当·密兹凯维奇大学波兰文学和古典文学学院。在新冠状肺炎疫情下我们的中国合作院校面临着重重困难，我们特意录下本段视频为我们在中国大学的朋友们和学者们加油。

我是波兰文学和古典文学学院院长托马什·米泽尔凯维奇（Tomasz Mizerkiewicz）教授、参加录制视频的还有负责国际合作事务的副院长克莉斯汀娜·皮尼昂舍克-马尔科维奇（Krystyna Pieniążek-Marković）教授和中国合作事务协调员拉法尔·蒂姆赤克（Rafał Dymczyk）教授。

亲爱的朋友们，在这个艰难的时期，我们时刻牵挂着在上海外国语大学、广东外语外贸大学、肇庆学院的同仁们，还有在成都工作和生活的合作伙伴们。可以想象到这次疫情对你们生活的方方面面、各类学术活动和教学活动均造成了严重的困扰，我们知道你们需要面对极大的挑战，这对你们来说困难重重。我们对此也忧心忡忡，你们也让我们牵肠挂肚。我们惦记着在武汉的人们，以及成千上万的家庭、家长和孩子们，你们抗击疫情，为生活勇敢地走下去。

朋友们，我们了解到中国政府给予了你们大力的支持和帮助，特别是医疗方面在武汉和您的城市实行了有力的防控措施，这让我们钦佩不已。

我们想让您知道，您不必担心贵校在波兹南学习的孩子们，我们已经向他们了解了情况看是否需要特殊的帮助。我们想让您知道，你们应该为在波兹南求学的中国孩子们感到骄傲，他们都表现得很棒！他们学习用功，期末成绩特别优秀。

亲爱的朋友们，我们在波兹南诚挚地表达对你们的问候，希望你们能感受到，有我们，你们不孤单，我们与你们同在！一旦情况好转，我们将继续我们的学术合作和学生互换项目，并商讨学术会议等未来的合作计划。”

　　蒂姆赤克教授：如果您觉得我们可以提供任何帮助的话，请不必客气，一定要让我们知道，我们非常乐意帮忙。

　　皮尼昂舍克-马尔科维奇副院长：我们备感忧心，挂念着中国所有的波兰语言文学者，并向你们表示诚挚的问候！托马什·米泽尔凯维奇院长：再会。